《颜氏家训》音辞篇一四二俗写有误云当为雨_

　　音辞篇

　　一四二、俗写有误云当为雨

　　【原文】

　　《诗》云：“有渰萋萋，兴云祁祁[1]。”毛《传》云：“渰，阴云儿。萋萋，云行儿。祁祁，徐儿也。”《笺》云[2]：“古者，阴阳和，风雨时，其来祁祁然，不暴疾也。”案：“渰己是阴云，何劳复云“兴云祁祁”耶？“云”当为“雨”。俗写误耳。班固《灵台》诗云：“三光宣精，五行布序，习习祥风，祁祁甘雨[3]。”此其证也[4]。

　　【译文】

　　《诗经》说：“有渰萋萋，兴云祁祁。”《毛传》解释说：“渰，阴云的样子。萋萋，阴云运行的样子。祁祁，舒缓的样子。”郑玄的《笺》说：“古时候，阴阳调和，风雨及时，它们来时是缓缓地，不暴烈迅疾。”按：“渰已经是阴云的意思了。为什么又不厌其烦他说“兴云祁祁”呢？“云”字应当作“雨”字，是流行的写法造成了这个错误.班固的《灵台》诗说；“三光宣精，五行布序，习习祥风，祁祁甘雨。”这就是“云”应当作“雨”的证据。

文章作者：颜之推