《颜氏家训》音辞篇一四五景影有别不可妄动_

　　音辞篇

　　一四五、景影有别不可妄动

　　【原文】

　　《尚书》曰；“惟影响[1]。”《周礼》云：“土圭测影，影影夕[2]。”《孟子》曰：“图影失形[3]。”《庄子》云：“罔两问影[4]。”如此等字，皆当为光景之景[5]，凡阴景者，因光而生，故即谓为景。《淮南子》呼为景柱[6]，《广雅》云：“晷柱挂景[7]。”并是也。至晋世葛洪《字苑》傍始加彡，音於景反。而世间辄改治《尚书》、《周礼》、《庄》、《孟》从葛洪字，甚为失矣。

　　【注释】

　　[1].影响：影子和回声。
　　[2].土圭：古代用以测日影，正四时和测度土地的器具。
　　[3].图影：画面上的景物。
　　[4].见《庄子·齐物论》。郭庆藩注：“罔两，景外之微阴也。”
　　[5].光景（yīng影）：光和阴影。景，后作“影。”
　　[6].景柱：即影柱，古代测日影，定时刻的表柱。
　　[7].晷柱：即晷表，日晷上测量日影的标竿。

　　【译文】

　　《尚书》说：“惟影响。”《周礼》说：“土圭测影，影朝影夕。”《孟子》说：图影失形。”《庄子》说：“罔两问影。”像这些“影”字，都应当作“光景”的“景”。凡是阴景，都是因为有光才产生的。所以就叫做景。《淮南子》称为景柱。《广雅》说：“晷柱挂景。”！都是这样的。到了晋代葛洪的《字苑》中，才开始在旁边加“彡”，注音为於景反，而世上的人就把《尚书》、《周礼》、《庄子》、《孟子》中的“景”字改从葛洪《字苑》中的“影”子，这是十分错误的。

　　【评语】

　　对古籍文献加以必要的整理，无可非议，但应力求保持原貌，若按照今人的习惯，妄加改动，则实在有失严肃。

文章作者：颜之推