《颜氏家训》音辞篇一五一不知变通有悖情理_

　　音辞篇

　　一五一、不知变通有悖情理

　　【原文】

　　《汉书·王莽赞》云：“紫色郌声，馀分闰位[1]。”盖谓非玄黄之色[2]，不中律吕之音也[3]。近有学士，名问甚高[4]，遂云：“王莽非直鸢膊虎视[5]，而复紫色郌声。”亦为误也。

　　【注释】

　　[1].紫色：不正之色。郌（wā蛙）声：不正之声。闰位：非正统的帝位。
　　[2].玄黄：指天地的颜色。玄为天色，黄为地色。此处用以表示正色。
　　[3].律吕：古代校正乐律的器具。后亦用以指乐律或音律。此外用以表示正音。
　　[4].名问：名声，名望。
　　[5].鸢（yuān冤）：老鹰。鸢膊，老鹰的肩膀。

　　【译文】

　　《汉书·王莽赞》说：“紫色郌声，馀分闰位。”大致是说（王莽）不是玄黄正色，不合律吕正音。最近有位学士，名声很高，竟然说：“王莽的长相不但是老鹰的肩膀、老虎的目光，而且还是紫色的皮肤、青蛙的嗓音。”这可弄错了。

　　【评语】

　　只知其一，不知其二，只死抠文字，不知变通，此乃愚夫所为。读书学习，既要认真还要灵活，二者缺一不可。

文章作者：颜之推