《颜氏家训》音辞篇一五七世俗有误林应为状_

　　音辞篇

　　一五七、世俗有误林应为状

　　【原文】

　　《史记·始皇本纪》：“二十八年，丞相隗林、丞相王绾等，议于海上。”诸本皆作山林之“林”。开皇[1]二年五月，长安民掘得秦时铁称权[2]，旁有铜涂[3]镌铭二所。其一所曰：“廿六年，皇帝尽并兼天下诸候，黔首[4]大安，立号为皇帝，乃诏丞相状、绾，法[5]度量则不壹歉疑者，皆明壹之。”凡四十字。其一所曰：“元年，制诏丞相斯[6]、去疾，法度量，尽始皇帝为之，皆□刻辞焉。今袭号而刻辞不称始皇帝，其于久远也，如后嗣为之者，不称成功盛德，刻此诏□左，使毋疑。”凡五十八字，一字磨灭，见有五十七字，了了分明。其书兼为古隶[7]。余被[8]敕写读之，与内史令[9]李德林对，见此称权，今在官库；其“丞相状”字，乃为状貌之“状”，爿旁作犬；则知俗作“隗林、，非也，当为“隗状”耳。

　　【注释】

　　[1].开皇：隋文帝年号。开皇二年为公元582年。
　　[2].权：称锤。
　　[3].铜涂（dù度）镌铭：镀铜的镌刻铭文。涂：以金饰物，后写作“镀”。所：量词。相当于“处”。
　　[4].黔首：百姓。
　　[5].状、绾：即前《史记》文中丞相隗林，玉绾。“啉”在此铭文中作、状”。
　　[6].法：规范，用如动词；则：准则，用如动词；壹：统一。歉疑：“歉”应作“嫌”。
　　[7].斯：李斯。时为秦左丞相。去疾：即冯去疾，时为秦右丞相。古隶：指秦汉隶书。与三国后盛行的今隶（楷书）对称。兼；全部；整个。
　　[8].被：受。敕：皇帝的诏书。
　　[9].内史令：职官名。

　　【译文】

　　《史记·秦始皇本纪》说：“二十八年，丞相隗林、丞相王绾等，议于海上。”各种本子部写作山林的“林”字。隋文帝开皇二年五月，长安百姓掘得一个秦代的铁称锤，旁边有镀铜的镌刻铭文二处，其一处说：“廿六年，皇帝尽并兼天下诸候，黔首大安，立号为皇帝，乃诏丞相状、绾，法度量则不壹嫌疑者，皆明壹之。”共四十字。其另一处说：“元年，制诏丞相斯、去疾，法度量，尽始皇帝为之，皆□刻辞焉。今袭号而刻辞不称始皇帝，其于久远也，如后嗣为之者，不称成功盛德，刻此诏□左，使毋疑。”共五十八字，有一个字磨灭，可见者五十七字，了了分明。它的字体全部是古隶。我受皇帝的命令摹写认读它，并与内史令李德林进行核对，见到这两个称锤，现在官库里面；那上面“丞相状”的“状”字，乃是状貌的“状”，爿旁加犬；由此知道世俗写作“隗林”，是不对的，应当写作“隗状”。

　　【评语】

　　历史文物对考证文字，了解历史原貌具有重要作用，是中华民族历史的见证，爱护文物是每个公民应尽的义务，破坏文物，罪不容赦。

文章作者：颜之推