| 〖打印本页〗〖打印选项〗 |
| 《颜氏家训》音辞篇 一五八 禔字非提字书为证 |
| 音辞篇 一五八、禔字非提字书为证 【原文】 《汉书》云：“中外禔福。”字当从示，禔，安也，音是匙匕之匙，义见《苍》、《雅》[1]、《方言》。河北学士皆云如此。而江南书本，多误从手，属文者对耦，并为提挈之意，恐为误也。 【注释】 [1].《苍》、《雅》：指《三苍》和《尔雅》。古代字书。《方言》：我国最早的一部方言词典。汉代杨雄撰。误：无实义。 【译文】 《汉书》说：”中外禔福。”“禔”“字应当从“礻”。禔，安的意思，发音是匙匕的“匙”，其含义见于《三苍》、《尔雅》、《方言》。河北的学士都说应该如此，而江南的写本中，多误从手，撰写文章的人写对偶句时，都把它当成提挈的意思，恐怕是不对的。 【评语】 象形文字形状复杂，含义丰富，书写务必谨慎，稍不留意，便会“差之毫厘，谬以千里。”读书之人，当以此为戒。 文章作者：颜之推 |