《颜氏家训》音辞篇一六○ 四姓小侯各有所见_

　　音辞篇

　　一六○、四姓小侯各有所见

　　【原文】

　　《汉明帝纪》[1]：为四姓小侯立学[2]。”按：桓加元服[3]，又赐四姓及梁、邓小侯帛，是知外戚也[4]。明帝时，外戚有樊氏、郭氏、阴氏、马氏为四姓。谓之小侯者，或以年小获封，故须立学耳。或以侍祠猥朝[5]，侯非列侯[6]，故曰小侯[7]，《礼》云：“庶方小侯[8]。”则其义也。

　　【注释】

　　[1].此应为《后汉书·明帝纪》。赵曦明曰：“‘汉’上当有‘后’字。”是。
　　[2].小侯：旧明称功臣子孙或外戚子弟之封侯者为小侯。李贤注引袁宏《后纪》曰：“又为外戚樊氏，郭氏、阴氏、马氏诸子弟立学。号四姓小候，置‘五经’师。以非列侯，故曰小侯。”立学；设置学校。
　　[3]元服：指冠。古称行冠礼为加元服。
　　[4].外戚：指帝王的母族、妻族。前述四姓及梁、邓，均为外戚。
　　[5].侍祠：侍祠侯。应劭《汉官典职》有四姓侍祠侯。猥朝：猥朝侯；亦即猥诸侯。汉代，王子封为侯者称诸侯：群臣异姓以功封者称彻候。在长安者。皆奉朝请。其有赐特进者，位在三公下，称朝侯。位次九卿以下者，但侍祠而无朝位，称侍词候。其非朝侯侍祠，而以下土小国或以肺腑宿亲，若公主子孙，或奉先侯坟墓在京师者，随时会见，称猥诸侯。
　　[6].列侯：诸侯。指王子封为侯者。
　　[7].此说本袁宏，见注[2]。
　　[8].《礼记·曲礼下》：“庶方小侯，入天子之国曰某人，于外曰子，自称曰孤。”

　　【译文】

　　《后汉书·明帝纪》说：”为四姓小侯立学。”按：汉桓帝行冠礼，又赐给四姓及梁、邓小侯丝帛，由此知道他们都是外戚。汉明帝的时候，外戚有樊氏、郭氏、阴氏、马氏这四姓。把他们称为小侯的原因，可能是因为年纪尚小就获得封爵，所以还须立学。有人以为他们属侍祠侯猥朝侯，这些个侯不是封爵，所以还须立学。有人以为他们属侍祠猥朝侯，这些个侯不是封于王子之列的诸候，所以叫做小侯，《礼记》说：“庶方小侯。”就是它的涵义。

　　【评语】

　　中国封建社会有其严格的等级秩序，各种职官名目繁多，古人有时也不甚了解，今人更是所知甚少，遇到此类问题，务必谨填，切忌张冠李戴，随意称谓。

文章作者：颜之推