《颜氏家训》音辞篇一八○ 疑团顿释笑服而退_

　　音辞篇

　　一八○、疑团顿释笑服而退

　　【原文】

　　河间邢芳语吾云：“《贾谊传》云[1]：‘日中必熭[2]。’注：‘熭，暴也[3]。’曾见人解云：‘此是暴疾之意，正言日中不须臾，卒然便昊耳[4]。’此释为当乎？”吾谓邢曰：“此语本出太公《六韬》[5]，案字书，古者纍晒字原櫐疾字相似[6]，唯下少异，后人专辄加傍日耳。言日中时，必须櫐晒，不尔者，失其时也。晋灼已有详释[7]。”芳笑服而退。

　　【注释】

　　[1].河间：郡名。在今河北境内。邢芳：人名。其事不详。
　　[2].此指《汉书·贾谊传》纍（wèi畏）：曝晒，晒干。
　　[3].暴：此处作暴疾解，即迅猛的意思。
　　[4].卒（cù促）然：突然。卒，同“猝”。昊（zé仄）：同“昃”。太阳偏西。
　　[5].太以《六韬》：见本篇“太公《六韬》”段注。“日中必纍”句，见于《太公六韬》卷一《文韬·寸土》七。
　　[6].纍：同“暴”。曝晒。纍：同“暴”。暴疾。按：纍字从米，纍字从纍，故颜氏谓二字相似。
　　[7].晋灼：河南人。仕晋为尚书郎。《新唐书·艺文志》有晋灼《汉书集注》十四卷，又《汉书音义》十七卷。

　　【译文】

　　河间人邢芳对我说：“《汉书·贾谊传》上说：‘日中必熭。’注释是：‘熭，暴也。’我曾经见人解释说：‘这个暴是暴疾的意思，就是说太阳当顶不一会儿，突然间就西斜了。’这个解释恰当吗？”我对邢芳说：“这句话原本出自太公《六韬》，根据字书看，古时候纍晒的纍字与纍疾的纍字很相似，只是下面稍微不同，后来的人主观地在纍字旁边加了个日旁。意思是说太阳当顶时，必须纍晒物品，不这样的话，就会失去时机。对此晋灼已有详细解释。”邢芳笑着信服地走了。

　　【评语】

　　汉字既是交流与传播的媒介，当以简化字形方便使用为原则，历史上的一些好事之徒却使得部分汉字更加复杂化，在生活节奏不断加快的今天，我们有必要重蹈复辙吗？

文章作者：颜之推