汉化新世纪从成立开始，即考虑汉化技术的传播问题，当时的口号除了“自由汉化”之外，还有一个就是“让汉化回归平民化”。为了这个，从一开始伟乾就一直考虑进行更全面的汉化教学和传播的问题。建站初期，下载站的结构以森林大地的“汉化超市”为基础，论坛从留言板逐步发展，后来成形的论坛即以YY的为基础。至于汉化教学，曾经考虑以Rapid的网站为原始模版，因Rapid没有加入，加上初期下载站和论坛事务所更加重要，汉化教学遂延后进行。后，伟与栋栋开始筹划教学站，将当时成员的文章和网上能收集的文章开始进行整理发布到网上。再接着，开始讨论用月刊的形式进行文章互动，当时才用的是希网(cn99)的平台进行邮件发送，早期的主编包括伟、Mago、大宇、TWN等等，后因人员变动，月刊停发。再后，乾重新整理月刊，逐步过渡到取消月刊，重新以教学站形式重建，最终成为现在的汉化教学网站。

　　本教学文集就是将这6年多的文章进行整理、总结的一个成果。这6年，是汉化新世纪成长的时期(到明年2月1日满7年，不知会否有7年之痒？)，也是汉化技术发展的一个历程：从工具摸索到理论成形，从快速发展到逐步平民化，PC软件的汉化技术可谓格局已定，是时候进行一个汇总了。同时，在这么多年的技术发展中，我们也深感一些基础技术被种种因素所误导、干扰，影响了汉化新人的入门学习，而教学网站因主编的能力所限，建站初期的思维所限，一些技术的分类、逻辑都存在不足，也希望通过这次全面整理，能够重新梳理，对汉化初级技术的成形做一个新的尝试。因此，本文集的文章虽然都来自汉化教学网站，但分类、排序都做了新的尝试和改动，希望能帮助汉化新人更完整的了解汉化技术、了解汉化新世纪、了解汉化江湖。

　　整理思路：
　　汉化时事、时评等内容不用怎么说了，说说技术教学方面吧：

　　将文章进行梳理，将基础教程放在首位，希望汉化新人能先了解基础概念、懂得从资源入手进行工具选择作为最根本的起步阶段，然后逐个进入到VC、Delphi、VB，然后再过渡到非标。在掌握了上述标准和非标的技术后再对字典技术进行全面了解，自此，基础知识才算扎实，再去弄什么脱壳、自校验才有意义。

　　有关工具方面，针对最常用对工具进行了分类归纳，因此可能会出现文章重复：比如有关VL的文章，可能会出现在基础教程，同时也出现在VC汉化，也会在出现在“汉化工具”的“Visual Localize ”项目下。
有关汇编脱壳和字体调整的文章，由于不是个人强项，因此在文章规整和排序上，会存在种种不足和混乱，希望给予谅解。

　　由于相当多的文章图文并茂，还有动画呈现，因此最终生成的CHM文件会相当大，达到56MB，也希望给予谅解。其中部分SWF可能会播放不理想，请到教学上站上阅读为宜。由于电子书制作技术也有缺陷，也是需要大家的宽容，谨此也表示感谢。