百种中华典籍将走向世界_

文章·资料	电脑软件	手机软件	网站源码
电脑·手机·网络学习话题娱乐故事文化·历史国学典籍法律法规	操作系统网络办公·文件音频视频图形图像硬件·驱动程序行业学习编程游戏	安卓苹果鸿蒙其他	ASP ASP.NET JSP PHP HTML·CSS·JavaScript

本站搜索

推荐文章 More...


	占豪：中美贸易战，怎么计算.. 　　关于贸易战，占豪已写十几万字..

	占豪：中美贸易战开打，美国.. 　　据媒体报道，美贸易代表确认..

	占豪：中美贸易战第一枪打响.. 　　这是一篇耗时一周，每天熬夜..

	汉语是伟大的，英语是愚蠢的　　汉语是伟大的，英语是愚蠢的 ..

	人民网用这19个字总结中国.. 　　范仲淹“先天下之忧而忧，后..

文章阅读排行


	FlashMTV 日本你听着

	我国空前大禁赌的决策内幕：.. 自2004年末开始，新中国成立以来..

	你，为什么还单着... “男大当婚、女大当嫁”的传统婚..

	美国前驻华公使傅立民：美.. 美国前驻华公使、尼克松总统首席..

	敢与美国正面刚，中国靠的.. 前些日子，蒋校长文章《我们正在..

	做人不能太“美国” 一边高举“自由民主”的旗帜，以..

文章信息

百种中华典籍将走向世界

〖评论()〗〖留言〗〖收藏〗

〖文章分类：话题 / 话题·评论〗〖阅读选项〗

　　由于中国文字的特殊性，世界各国对中国悠久灿烂的历史文化缺乏全面深入的了解，多年来国外虽有译介，但零散而不成系统。有鉴于此，国家新闻出版总署和国务院新闻办公室自1994年起，组织一批专家学者开始了《大中华文库》（汉英对照）丛书的编选翻译工作，由季羡林、任继愈、杨宪益、沙博理等老一辈学者和汉学家担任学术顾问。编纂出版座谈会今在京召开。

　　作为国家重大出版工程，《大中华文库》已被列入国家“十五”重点图书出版规划中的“重大工程类”。《文库》工作委员会精选我国在文学、历史、哲学、政治、经济、军事和科技等领域最具代表性的100余部作品，包括《老子》《庄子》、《论语》、《孟子》、《红楼梦》、《牡丹亭》、《搜神记》、《孙子兵法》、《文心雕龙》、《楚辞》、《本草纲目》等，目前已出书目36种，另有18种将在国庆前后出版，争取在3年内出齐百种，并计划在2006年左右出版法语、西班牙语等语种版。

　　《大中华文库》在对典籍选本和版本加以论证、校勘和整理后，组织专家由古文译成白话文，再由白话文译成英文。部分典籍则选用经典译本，如杨宪益先生和戴乃迭女士译作《红楼梦》、《儒林外史》，沙博理译作《水浒传》等。第一辑的36种典籍在法兰克福书展露面时，被认为“这套作品将轰动世界”。

　　座谈会上，金开诚先生说，“学术顾问里都是白发苍苍的人了，这样的出版项目也需要后继有人，但现在人们阅读古文的能力已经低到超乎想象。几十年后，我们担心的将是还有多少年轻人能读懂古典典籍，读懂都做不到，遑论翻译呢？”冯其庸和金开诚呼吁，如果我们可以重金培养一个拿金牌的运动员，是不是也能不惜代价培养一个国学专才？是否可能回归古老的书院模式，用师带徒、一对一的方式因材施教？“如此，中华文化的传承才有可能。”两位老先生这样说道。

文章作者：柳青文章来源：东方网更新日期：2005-12-01

〖文章浏览：〗〖打印文章〗〖发送文章〗

阅读说明

·本站大部分文章转载于网络，如有侵权请留言告知，本站即做删除处理。
·本站法律法规类文章转载自[中国政府网(www.org.cn)]，相关法律法规如有修订，请浏览[中国政府网]网站。
·本站转载的文章，不为其有效性，实效性，安全性，可用性等做保证。
·如果有什么问题，或者意见建议，请联系［网站管理员］。

当百网

本站使用【啊估文章软件站】网站系统〖网站管理员留言簿〗