发送文章__当百网

文章·资料	电脑软件	手机软件	网站源码
电脑·手机·网络学习话题娱乐故事文化·历史国学典籍法律法规	操作系统网络办公·文件音频视频图形图像硬件·驱动程序行业教学学习编程游戏	安卓苹果鸿蒙其他	ASP ASP.NET JSP PHP HTML·CSS·JavaScript

本站搜索

发送文章

汉字简化，可否“后退”半步？

〖评论()〗〖留言〗〖收藏〗

收信地址

填写收信人的电子邮箱

邮件主题

填写邮件主题

邮件内容

1956年，我国颁布了第一批简化汉字。在推行期间，简化汉字以笔画少、易书写的优势在全国普及开来，但也暴露出某些问题。
　　五六十年代我们提出的口号是“识繁写简”，但随着岁月的推移，很多40岁以下的人都不熟悉繁体字了。再过几十年，承载着丰富、悠久民族文化的珍贵古籍很可能成为难以解读的古董。这一损失将是不可估量的。到那时，若再培养传统文化的专门研究人才，就要先教授繁体字，其难度不亚于学习外文。
　　有人说，古籍也可以排印简体字版本。其实不然！古籍中有不少字因为使用频率低而退出了常用字库；另有不少字在简化过程中被转借、合并，现行简体字很难做到与繁体字一一对应，给古籍的翻译造成了难以逾越的障碍。
　　另外，在简体字处于合法地位的今天，繁体字也并未完全退出历史舞台。在影视、出版、书法艺术中，在港澳台和海外华侨华人的书报及日常生活中，繁体字仍在使用。
　　例如，繁体字的“髮”与“發”在简化字中合并为一个“发”字。于是，在一些繁体字出版物和所谓的“书法”作品中，出现了将“怒发冲冠”的“髮”写成“發”，将画家程十发写成“程十發”的荒唐事。其实，“程十发”写成繁体字应为“程十髮”，这个名字是有典故的，“程”与“髮”都是古代长度单位，十髮为一程。程老的姓和名恰好“相等”，典雅而幽默。而把“髮”写成“发财”的“發”，则不免大煞风景了。
　　这样的情况都是在汉字简化时“一对二”或者“一对几”造成的。当需要变简为繁时，就不知道选择哪个了。即使设计出一个包括所有繁体字的转换程序，电脑也很难识别该和哪个繁体字对应，它哪里知道“多情应笑我，早生华发”的“发”是“髮”而不是“發”。
　　我认为，解决这个问题只有一法，就是“后退”半步，即：把一对二、一对几的简化字全面排查一下，适当恢复一些繁体字，使简繁转化时能够做到对号入座，避免混乱。这种“后退”并非“全面”倒退，因为真正需要恢复的繁体字，在汉字的总量中所占比例很小，不会影响到群众的接受。<br /><br />文章网址：<a href="https://dangbai.cn/Article.asp?ID=10001674" target="_blank">https://dangbai.cn/Article.asp?ID=10001674</a>

填写邮件内容

发信地址

填写发信人的电子邮箱

邮件签名

填写邮件签名

验证码

填写验证码，单击刷新验证码

发送协议

·欢迎使用本站在线文章发送系统。
·不得使用本站在线发送邮件系统发送垃圾邮件、广告邮件。
·如果收信人地址或其服务器出现错误，可能无法成功发送。
·如果有什么问题，或者意见建议，请联系［网站管理员］。

当百网

本站使用【啊估文章软件站】网站系统〖网站管理员留言簿〗