[会员中心]  [发布文章][发布软件]  [中文繁體] 
 文章·资料  电脑软件  手机软件  网站源码
电脑·手机·网络学习话题娱乐故事
文化·历史国学典籍法律法规
操作系统网络办公·文件音频视频图形图像
硬件·驱动程序行业学习编程游戏
安卓苹果鸿蒙
其他
ASPASP.NETJSPPHP
HTML·CSS·JavaScript
    本 站 搜 索
[选项]
    推 荐 文 章        More...
《颜氏家训》前言
　　前言 　　颜氏家训──人..
《百战奇法》序言 目录
　　序言 　　《百战奇法》是..
《孝经》评价
　　评价 　　《孝经》堪称一..
《孝经》导读
　　导读 　　《孝经》是一部..
《弟子规》详解
　　《弟子规》原名《训蒙文》，..
《孙子兵法》前言
　　前言 　　《孙子兵法》是..
    文 章 阅 读 排 行
《虎钤经》卷七
旗帜第六十九 旗帜者，军中之标..
《素女经》简介
　　简介 　　《素女经》中国..
《素问》逆调论篇第三十四
　　逆调论篇第三十四 　　黄..
《三十六计》第四套 混战计..
　　小敌困之①。剥，不利有攸往..
《房内记》断鬼交第廿五
　　断鬼交第廿五 　　《玉房..
《房内记》十动第九
　　十动第九 　　素女曰：“..
  文 章 信 息
《颜氏家训》音辞篇 一四七 一字之差啼笑皆非
〖评论()〗〖留言〗〖收藏〗 
〖文章分类：国学典籍 / 颜氏家训〗〖阅读选项〗
　　音辞篇

　　一四七、一字之差啼笑皆非

　　【原文】

　　《诗》云：“黄鸟于飞，集于灌木。”《传》云：“灌木，丛木也。”此乃《尔雅》末文，故李巡注曰：“木丛生曰灌。”《尔雅》未章又云：“木族生为灌”族亦丛聚也。所以江南《诗》古本皆为丛聚之丛，而古丛字似冣[1]字，近世儒生，因改为冣[1]，解云：“木之冣高长者[2]。”案：众家《尔雅》及解《诗》无言此者，唯周续之《毛诗注》[3]，音为徂会反，刘昌宗《诗注》[4]，音为在公反，又祖会反：皆为穿凿，失《尔雅》训也。

　　【注释】

　　[1].古丛字作“冣”，或作“樷”，并似”冣”字，因此致误。冣：同“最”。
　　[2].此句说：“近世儒生”按“冣”（最）字义解释诗句，把“灌木”的含义说成“树木中最高大的。”
　　[3].周续之：南朝宋人。
　　[4].刘昌宗：晋人。

　　【译文】

　　《诗经》说：“黄鸟于飞，集于灌木。”《毛诗传》解释说：“灌木，就是丛木。”这是《尔雅》上面的解释文字，所以李巡的注释就是：“树木丛生叫灌。”《尔雅》的未章又说：“树木族生就是灌。”“族”也是丛聚的意思。所以江南地区《诗经》古本中“灌”字都写作丛聚的“丛”字，而古丛字像“冣”字，近代的学者就将它改成了“冣”字，并解释说：“就是树木中最高大的。”按：各家研究《尔雅》和解释《诗经》的都没有这样说过，只有周续之的《毛诗注》，对这个字的注音是徂会反，刘昌宗《诗注》对这个字的注音是在公反，又注为祖会反，都是牵强附会的，违背了《尔雅》的解释。

　　【评语】

　　一字之差，灌木成为大树，岂不令人啼笑皆非？真是“失之毫厘，谬以千里。”由此可知“用字行文，谨慎为止。
文章作者：颜之推  更新日期：2011-01-05
〖文章浏览：〗〖打印文章〗〖发送文章〗
·《颜氏家训》音辞篇 一四六 俗体流行妄改古籍 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一四八 增“也”则多去“也”则少 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一四九 擅改文字南辕北辙 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一五○ 不识原委妄下断语 2011-01-05
·《颜氏家训》养生篇 一二三 养生有方调养有度 2011-01-05
·《颜氏家训》养生篇 一二四 欲求长生先须虑祸 2011-01-05
·《颜氏家训》养生篇 一二五 舍生取义君子无怨 2011-01-05
·《颜氏家训》归心篇 一二六 儒释两教本为一体 2011-01-05
·《颜氏家训》归心篇 一二七 遥大之物不可度量 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一六八 百里穷困以键当薪 2011-01-05
阅读说明
 ·本站大部分文章转载于网络，如有侵权请留言告知，本站即做删除处理。
·本站法律法规类文章转载自[中国政府网(www.org.cn)]，相关法律法规如有修订，请浏览[中国政府网]网站。
·本站转载的文章，不为其有效性，实效性，安全性，可用性等做保证。
·如果有什么问题，或者意见建议，请联系［网站管理员］。
  当百网
  本站使用【啊估文章软件站】网站系统    〖网站管理员留言簿〗