| 〖文章分类：国学典籍 / 颜氏家训〗〖阅读选项〗 |
音辞篇
一五六、亦为妒不得言媚
【原文】
《太史公》论英布曰[1]：“祸之兴自爱姬，生于妬媚，以至灭国[2]。”又《汉书·外戚传》亦云：“成结宠妾妬媚之诛[3]。”此二“媚”并当作“”，亦妬也，义见《礼记》、《三苍》。且《五宗世家》亦云：“常山宪王后妬。“王充《论衡》云：“妬夫妇生，则忿怒斗讼。”益知是妬之别名。原英布之诛为意贲赫耳。不得言媚。
【注释】
[1].《太史公》：即《史记》。英布，汉初诸候王，六县（今安徽六安东北）人，曾坐法黥面，故又称黥布，楚汉战争中，背楚归汉，立为淮南王，汉初，以彭越、韩信相继为刘邦所杀，举兵反叛，战败被杀。
[2].以上三句，盖言英布谋反被诛的起因，英布欲反之时，其爱姬生病，与中大夫责赫饮于医家。英布怀疑二人有染，欲捕贲赫。赫至长安告发英布欲反之事。朝廷追查此事，英布遂反，终至兵败被诛，故《史记》谓“祸之兴自爱姬”，妬，同“妒”。
[3].此言赵飞燕事。赵飞燕为汉成帝皇后，与其妹赵昭仪专宠十余年，皆无子。成帝死后，司隶解光奏言赵氏杀后宫所产诸子，汉哀帝未子追究。平帝即位，赵被废为庶人，遂自杀。
[4].（mào冒）：男子嫉妒妻妾，也泛指嫉妒。
[5].常山宪王：即刘舜，汉景弟少子，立为常山王，卒谥宪。刘舜多幸姬，引起王后妒忌，故刘舜病时，王后不常侍病。及刘舜死，此事被告发，汉朝廷遂废王后。
[6].意：怀疑。《广雅·释言》：“意，疑也。”
【译文】
《史记》中太史公评论英布说，“祸之兴自爱姬，生于妒媚，以至灭国。”另外.《汉书·外戚传》也说：“成结宠妾女石媚之诛。”这两个“媚”字都应当作“”字，也就是妬，这个字的含义见于《礼记》、《三苍》。况且《史记·五宗世家》也说：“常山宪王后妬。”王充《论衡》说：“妬夫妇生，则忿怒斗讼。”更可明白“”是“妬”是别名，推究英布被杀的原因，是因为他怀疑贲赫，所以不能说成“媚”。
【评语】
用字应知其含义，似是而非，草率行文，必然辞不达意，笔下有误，即使智如太史公者，亦不例外。
|
| 文章作者：颜之推 更新日期：2011-01-05 |
| 〖文章浏览：〗〖发送文章〗〖打印文章〗 |
|
|
本 站 搜 索
文 章 阅 读 排 行
文 章 信 息