《列子》周穆王第三_

　　【原文】

　　秦人逢氏有子[1]，少而惠[2]，及壮而有迷罔之疾。闻歌以为哭，视白以为黑，飨香以为朽[3]，尝甘以为苦，行非以为是。意之所之，天地、四方、水火、寒暑，无不倒错者焉。杨氏告其父曰：“鲁之君子多术艺，将能已乎！汝奚不访焉？”其父之鲁，过陈，遇老聃，因告其子之证[4]。老聃曰：“汝庸知汝子之迷乎？今天下之人皆惑于是非，昏于利害，同疾者多，固莫有觉者。且一身之100迷不足倾一家，一家之迷不足倾一乡，一乡之迷不足倾一国，一国之迷不足倾天下。天下尽迷，孰倾之哉[5]？向使天下之人其心尽如汝子，汝则反迷矣，哀乐、声色、臭味[6]、是非，孰能正之？且吾之此言未必非迷，而况鲁之君子迷之邮者[7]，焉能解人之迷哉？荣汝之粮[8]，不若遄归也[9]。”

　　【注释】

　　[1].逢——音páng（旁），“逢”的本字，姓。

　　[2].惠——通“慧”，聪明。

　　[3].飨——食用。朽——犹臭。

　　[4].证——通“症”，病。

　　[5].倾——王重民：“‘倾’字与上文不相应，盖‘正’字之误。此老聃与逢氏之言，谓汝子迷罔之病非病也，今天下之人皆惑于是非，昏于利害，乃真病耳。特以同病者多，反觉不病。若天下尽如汝子之迷，尚孰求而正之哉？”“《御览》四百九十引正作‘正’，可证。”

　　[6].臭味——臭，音xiù（秀）。臭味，气味。

　　[7].邮——通“尤”，最。

　　[8].荣——通“赢”，负担。

　　[9].遄——音chuán（传），迅速。

　　【译文】

　　秦国的逢氏有个小孩，小时候很聪明，长大以后却得了迷糊的病症。听到唱歌以为是哭泣，看到白色以为是黑色，闻到香气以为是臭气，尝到甜昧以为是苦味，做错了事却以为是正确。意识所到的地方，无论是天地、四方、水火、寒暑，没有不颠倒错乱的。一个姓杨的告诉这个孩子的父亲说：“鲁国的君子多才多艺，可能能治好吧！你为么不去拜访呢？”孩子的父亲去了鲁国，当路过陈国时，碰到了老聃，便告诉他儿子的病症。老聃说：“你的愚昧哪里能知道你儿子的迷糊？现在天下的人对什么为是、什么为非搞不清楚，对什么是利、什么是害糊里糊涂，害这种病的人很多，本来就没有清醒的人。而且一个人迷糊并不能使一家倾覆，一家人迷糊并不能使一乡倾覆，一乡人迷糊并不能使一国倾覆，一国人迷糊并不能使天下倾覆。天下人都迷糊，谁能纠正呢？如果使天下人的心都像你儿子的话，那么你就反而是迷糊的人了，那哀乐、声色、气味、是非，又有谁能纠正呢？我这些话未必不是迷糊的表现，更何况鲁国的君子们都是迷糊得最厉害的人，又怎么能解开别人的迷糊呢？不如担着你的粮食，赶快回去吧！”

【本文分页】[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

文章作者：列子